1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
¿No quieres volver a soñar?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Ahora me llama a volver al principio.

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Deseando a la luz de las estrellas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
En el cielo pintemos una puerta para mañana.

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Solo sube al nuevo escenario, no seas tímido.

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voy a aceptar el desafío de Dios.

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆¡Dinámico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! gran pánico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
No me importan los límites, no me arrepiento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Hazme más duro aunque pierda

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada me detendrá, no me pruebes.

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆¡Dinámico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
¡Vamos! ¡Sí! ¡Dale una patada!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Sigue bombeando energía

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo más grande esperando no tan lejos

16
00:01:29,790 --> 00:01:31,620
[CERVEZA]
Mi error.

17
00:01:31,700 --> 00:01:34,160
[gemidos]

18
00:01:34,250 --> 00:01:36,700
[NARRADOR] Después de ver
potencial en el nuevo Goku

19
00:01:36,790 --> 00:01:40,080
poderes divinos,
Beerus cambió de rumbo,

20
00:01:40,160 --> 00:01:42,700
decidiendo que el
Dios Super Saiyan no lo era,

21
00:01:42,790 --> 00:01:46,330
de hecho, material archirrival.

22
00:01:46,410 --> 00:01:48,870
Beerus parecía más fuerte
que la mente de goku

23
00:01:48,950 --> 00:01:50,450
incluso podría comprender,

24
00:01:50,540 --> 00:01:53,450
pero el defensor de la Tierra
no estaba listo para dejarlo.

25
00:01:53,540 --> 00:01:56,120
[GOKU] De alguna manera estoy...
Estoy simplemente emocionado.

26
00:01:56,200 --> 00:02:00,450
De hecho, alguna vez he estado más
emocionado en toda mi vida!

27
00:02:05,700 --> 00:02:08,540
Sigamos adelante, Señor Beerus,
si todavía estás en el juego.

28
00:02:08,620 --> 00:02:11,540
Se parece a este Dios Super Saiyan
El poder aún no se ha terminado.

29
00:02:11,620 --> 00:02:13,370
va a seguir
levantándome más alto

30
00:02:13,450 --> 00:02:16,660
hasta que pueda igualarte,
puño por puño.

31
00:02:16,750 --> 00:02:18,620
Bueno lo dudo.

32
00:02:18,700 --> 00:02:20,790
pero me gusta
la mirada en tus ojos.

33
00:02:20,870 --> 00:02:22,370
Así que voy a
honra tu progreso

34
00:02:22,450 --> 00:02:25,120
mostrándote más de
una muestra de mi poder.

35
00:02:25,200 --> 00:02:26,580
[risas]

36
00:02:26,660 --> 00:02:29,040
Ahora obtendrás un curso completo.

37
00:02:29,120 --> 00:02:31,370
[NARRADOR] Goku se ha ido
límites mortales detrás,

38
00:02:31,450 --> 00:02:35,080
y entra en un mar inexplorado
de un poder aparentemente infinito.

39
00:02:35,160 --> 00:02:37,500
¿Puede encontrar su camino?
y salvar la tierra?

40
00:02:37,580 --> 00:02:40,160
La batalla divina
continúa ahora!

41
00:03:01,410 --> 00:03:04,290
[GOKU]
Hmph.

42
00:03:04,370 --> 00:03:06,160
[CERVEZA]
Mmm.

43
00:03:12,370 --> 00:03:13,870
¿Llegamos a tiempo?

44
00:03:13,950 --> 00:03:15,660
¡Buena suerte, papá!

45
00:03:15,750 --> 00:03:18,950
¡Puedes llevártelos!

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,500
¡Qué!

47
00:03:20,580 --> 00:03:21,540
[PICCOLO]
¿Qué...?

48
00:03:21,620 --> 00:03:24,370
¿Qué es eso?
¿una tormenta eléctrica?

49
00:03:24,450 --> 00:03:26,370
¡Oh, genial! ¡Ah!

50
00:03:26,450 --> 00:03:28,700
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, Piccolo?

51
00:03:28,790 --> 00:03:29,910
Su energía parece ser

52
00:03:30,000 --> 00:03:32,290
partículas de carga
en la atmósfera.

53
00:03:32,370 --> 00:03:34,290
[GOTEN]
¡Ah! ¡Vamos a caer!

54
00:03:34,370 --> 00:03:35,580
[PICCOLO]
¡Bulma, haz algo!

55
00:03:35,660 --> 00:03:37,750
[BULMA]
¡Estoy haciendo algo!

56
00:03:37,830 --> 00:03:40,250
[GOHAN] ¡Está bien, Bulma!
¡Tienes esto!

57
00:03:41,500 --> 00:03:43,120
¿Subimos un poquito más?

58
00:03:43,200 --> 00:03:46,330
Sí, si no te importa,
Estoy seguro de que es más seguro así.

59
00:03:57,410 --> 00:03:59,160
¿Disfrutando del espectáculo?

60
00:04:01,160 --> 00:04:03,620
Parece un calambre en el cuello
esperando que suceda.

61
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
[WHIS resopla]

62
00:04:11,120 --> 00:04:13,790
Impresionante, ¿no?
Una imagen cristalina.

63
00:04:13,870 --> 00:04:17,950
Es como estar ahí sin
¡tener que esquivar las explosiones!

64
00:04:18,040 --> 00:04:20,580
¿Príncipe? Ejem.

65
00:04:20,660 --> 00:04:22,330
Eres bienvenido a
mira esto, ya sabes,

66
00:04:22,410 --> 00:04:24,410
aunque un "gracias"
no vendría mal!

67
00:04:27,830 --> 00:04:29,410
¿Eh?

68
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
Eso es raro. podría haber
Juré que estaba justo detrás de mí.

69
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Eh, ¿adónde fue?

70
00:04:36,290 --> 00:04:38,910
Bueno. ¿Qué debo hacer ahora?

71
00:04:39,000 --> 00:04:40,790
Mmm.

72
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
Buen intento, Lord Beerus.

73
00:04:43,290 --> 00:04:45,870
Pero no podrás
Acércate sigilosamente a mí como antes.

74
00:04:45,950 --> 00:04:48,620
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

75
00:04:48,700 --> 00:04:50,660
[CERVEZA]
Supongo que ahora sí.

76
00:04:50,750 --> 00:04:52,200
[risas]

77
00:04:53,580 --> 00:04:55,700
De ahora en adelante no más
trucos baratos.

78
00:04:55,790 --> 00:04:57,700
Sí. Eso me suena bien.

79
00:05:03,750 --> 00:05:04,870
[gruñidos]

80
00:05:04,950 --> 00:05:06,660
[gruñe en voz baja]

81
00:05:07,750 --> 00:05:11,410
[fuelle]

82
00:05:14,660 --> 00:05:18,080
[grita]

83
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
[gruñidos]

84
00:05:21,290 --> 00:05:24,250
[grita]

85
00:05:24,330 --> 00:05:27,290
[gruñidos]

86
00:05:27,370 --> 00:05:30,660
[grita]

87
00:05:30,750 --> 00:05:33,750
[grita]

88
00:05:36,330 --> 00:05:45,250
[AMBOS gritan]

89
00:05:59,580 --> 00:06:02,200
[Los peatones murmuran]

90
00:06:04,620 --> 00:06:06,450
[jadeos]

91
00:06:17,790 --> 00:06:19,410
¿Qué está pasando aquí?

92
00:06:19,500 --> 00:06:21,620
Sus impactos están creando
ondas de choque de energía,

93
00:06:21,700 --> 00:06:23,790
como terremotos
creando tsunamis.

94
00:06:23,870 --> 00:06:26,830
Y estas olas ganan fuerza
cuanto más lejos viajan.

95
00:06:26,910 --> 00:06:29,450
Las consecuencias serán nefastas.

96
00:06:35,870 --> 00:06:38,830
El universo entero como nosotros
Sé que podría ser destrozado.

97
00:06:38,910 --> 00:06:40,160
[jadeos]

98
00:06:40,250 --> 00:06:41,950
Imagínate si siguen
golpeándose unos a otros,

99
00:06:42,040 --> 00:06:44,660
continuando canalizando
Más fuerza con cada golpe.

100
00:06:44,750 --> 00:06:46,450
[fuelle]

101
00:06:46,540 --> 00:06:49,500
[fuelle]

102
00:06:51,540 --> 00:06:53,410
[Élder KAI] El daño
aumentará exponencialmente

103
00:06:53,500 --> 00:06:56,120
como las crecientes ondas de choque
viajar por el universo,

104
00:06:56,200 --> 00:06:58,540
provocando una reacción en cadena
de destrucción!

105
00:06:58,620 --> 00:07:01,700
Las galaxias explotarán como
tiras de petardos!

106
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
Todos los planetas, todos los Kais,

107
00:07:03,370 --> 00:07:05,500
incluso goku y beerus
se perderá.

108
00:07:05,580 --> 00:07:08,040
Hasta que no quede nada
sino un vacío vacío.

109
00:07:08,120 --> 00:07:10,370
[jadeos]

110
00:07:10,450 --> 00:07:13,700
[EL ANCIANO KAI gruñe]
Ay, ¿en qué estaba pensando?

111
00:07:13,790 --> 00:07:15,330
nunca debí haberlo hecho
permitió las esferas del dragón

112
00:07:15,410 --> 00:07:17,080
para ser utilizado en primer lugar!

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,540
Si los mortales necesitaran
tesoro para cazar,

114
00:07:18,620 --> 00:07:21,250
debería haberlos tenido
¡Encuentra siete fotos sucias!

115
00:07:21,330 --> 00:07:23,700
¡O incluso mejor! ¡Siete cartas de pagaré!

116
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
Bueno para una sesión de navegación a motor.
de un bombón tan fumador

117
00:07:26,750 --> 00:07:29,120
sus jarras habrían tenido su
propios campos gravitacionales!

118
00:07:29,200 --> 00:07:32,330
Ahora eso habría llevado
¡a aventuras que vale la pena ver!

119
00:07:34,660 --> 00:07:37,120
Intentemos concentrarnos
en la realidad, ¿de acuerdo?

120
00:07:37,200 --> 00:07:38,870
cuantos mas de esos
ondas de impacto ¿crees?

121
00:07:38,950 --> 00:07:41,500
el universo puede resistir
antes de que empiece a desmoronarse?

122
00:07:41,580 --> 00:07:44,330
No estoy seguro. Yo diría dos más
si tuviera que adivinar.

123
00:07:44,410 --> 00:07:45,790
Dos más, ¿es eso?

124
00:07:45,870 --> 00:07:48,410
[Élder KAI] No lo sé.
Podrían ser tres, tal vez.

125
00:07:48,500 --> 00:07:49,950
[KIBITO KAI]
¡Esto es increíblemente importante!

126
00:07:50,040 --> 00:07:52,330
¡Necesitamos el número exacto!

127
00:07:52,410 --> 00:07:55,910
Uuuh... vamos a
mantente seguro y di dos.

128
00:07:56,000 --> 00:07:57,700
[grita]

129
00:08:00,290 --> 00:08:01,370
[CERVEZA]
Je.

130
00:08:01,450 --> 00:08:03,250
[risas]

131
00:08:05,580 --> 00:08:08,200
[GOKU] Sólo espero
mis huesos no se rompen.

132
00:08:10,250 --> 00:08:12,500
[CERVEZA]
Mmmm. Mmm.

133
00:08:14,580 --> 00:08:16,370
[KIBITO KAI]
¡Señor Beerus! ¡Goku!

134
00:08:16,450 --> 00:08:19,160
Tienes que cancelar
esta pelea inmediatamente!

135
00:08:19,250 --> 00:08:22,040
¡Sé que puedes oírme!
¡Por favor, detente!

136
00:08:22,120 --> 00:08:23,580
[GOKU]
¡Mmm!

137
00:08:30,370 --> 00:08:32,540
¿Y ahora qué? Es inútil.

138
00:08:32,620 --> 00:08:34,160
[ANCIANO KAI] Tengo miedo
ambos están demasiado obsesionados

139
00:08:34,250 --> 00:08:37,830
con batalla para detener,
Lo sabes tan bien como yo.

140
00:08:37,910 --> 00:08:40,660
[fuelle]

141
00:08:40,750 --> 00:08:43,540
[fuelle]

142
00:08:43,620 --> 00:08:46,080
[fuelle]

143
00:08:46,160 --> 00:08:48,790
[fuelle]

144
00:08:48,870 --> 00:08:51,580
[GOKU brama]

145
00:08:51,660 --> 00:08:54,200
[BEERUS grita]

146
00:08:54,290 --> 00:08:56,370
[AMBOS gritan]

147
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
[AMBOS gruñen]

148
00:08:58,080 --> 00:08:59,500
[grita]

149
00:08:59,580 --> 00:09:01,700
[grita]

150
00:09:01,790 --> 00:09:03,160
[AMBOS gritan]

151
00:09:04,040 --> 00:09:07,450
[AMBOS gritan]

152
00:09:14,580 --> 00:09:17,080
[GOKU gruñe]

153
00:09:25,910 --> 00:09:27,410
[BULMA gime]
[PICCOLO gruñe]

154
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
[GOHAN, GOTEN exclaman]

155
00:09:31,450 --> 00:09:34,700
Ahora estamos viendo qué
La batalla de los dioses es realmente así.

156
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
[chillidos]

157
00:09:42,370 --> 00:09:44,370
[AMBOS jadean]

158
00:09:45,330 --> 00:09:47,250
[jadeos]

159
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
[LOS PEATONES jadean]

160
00:09:52,330 --> 00:09:54,410
[REPORTERO 12A] Estamos informando
en vivo desde Ciudad Satán,

161
00:09:54,500 --> 00:09:55,950
donde un segundo
misteriosa onda de choque

162
00:09:56,040 --> 00:09:57,200
acaba de extenderse!

163
00:09:57,290 --> 00:09:58,540
¿Cuál podría ser la causa de esto?

164
00:09:58,620 --> 00:10:00,620
y deberíamos
¿gritan como bebés?

165
00:10:00,700 --> 00:10:01,830
[TODOS gritan]

166
00:10:01,910 --> 00:10:03,330
¡Sí, creo que deberíamos hacerlo!

167
00:10:03,410 --> 00:10:05,040
Ah, bien.
¡Parece que lo tenemos!

168
00:10:05,120 --> 00:10:06,660
ahora tenemos
una entrevista exclusiva

169
00:10:06,750 --> 00:10:09,120
¡Con el mismo salvador del mundo!

170
00:10:09,200 --> 00:10:11,250
Sr. satanás, gracias
por hablar conmigo!

171
00:10:11,330 --> 00:10:14,040
¡La ciudad está en crisis! ¿puedes
dinos donde estas?

172
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Bueno, seguro.

173
00:10:15,200 --> 00:10:17,250
en realidad estoy en
una elegante fiesta de cumpleaños.

174
00:10:17,330 --> 00:10:18,410
[REPORTERO 12A]
¡¿Qué?!

175
00:10:18,500 --> 00:10:20,830
¡Uhh! Quiero decir, eh...

176
00:10:20,910 --> 00:10:23,450
Eso es lo que parece
a una persona normal y corriente sin formación.

177
00:10:23,540 --> 00:10:26,080
Pero es realmente una fachada para
¡Un sindicato de supervillanos!

178
00:10:26,160 --> 00:10:27,870
La fiesta es realmente
una subasta en el mercado negro

179
00:10:27,950 --> 00:10:29,370
¡Por megaarmas robadas!

180
00:10:29,450 --> 00:10:31,200
[REPORTERO 12A] ¡Increíble!
Entonces te has infiltrado

181
00:10:31,290 --> 00:10:32,790
la subasta
para atrapar a los ladrones!

182
00:10:32,870 --> 00:10:34,790
¿Son responsables?
por las ondas de choque?

183
00:10:34,870 --> 00:10:37,040
Bueno, es una larga historia,
pero si lo son!

184
00:10:37,120 --> 00:10:38,700
[REPORTERO 12A]
¡Genial, tenemos tiempo!

185
00:10:38,790 --> 00:10:40,870
Cuéntanos exactamente
¡Cómo los están provocando!

186
00:10:40,950 --> 00:10:43,040
ser los ojos
para nuestros espectadores en casa!

187
00:10:43,120 --> 00:10:46,660
Lo siento, ¿qué? no puedo
Escucha, la señal es mala.

188
00:10:46,750 --> 00:10:47,870
[REPORTERO 12A]
¡Señor Satán!

189
00:10:47,950 --> 00:10:51,290
¿Qué dijiste?
¡Caramba, te estoy perdiendo!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,410
[el teléfono suena]

191
00:10:54,500 --> 00:10:55,700
[suena el teléfono]

192
00:10:55,790 --> 00:10:57,910
Gohan, ¿qué diablos es?
pasando allá arriba?

193
00:10:58,000 --> 00:10:59,830
tienes que parar
estas cosas de ondas de choque.

194
00:10:59,910 --> 00:11:02,080
Me hacen quedar mal
¡Y son peligrosos!

195
00:11:02,160 --> 00:11:04,580
Videl está aquí abajo
con mi futuro nieto!

196
00:11:04,660 --> 00:11:06,080
¡¿Me estás escuchando?!

197
00:11:06,160 --> 00:11:08,540
[GOHAN] Lo siento, pero estamos
algo así como en problemas también.

198
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Sí, ¿qué tipo de problema?

199
00:11:10,700 --> 00:11:15,250
[suena música amenazadora]

200
00:11:15,330 --> 00:11:17,750
[grita]

201
00:11:26,910 --> 00:11:28,500
¿Eh?

202
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
[SEÑOR. SATANÁS]
¿Qué diablos salta la caballa?

203
00:11:36,620 --> 00:11:37,870
[jadeos]

204
00:11:37,950 --> 00:11:40,040
Eso estuvo cerca,
¿no fue así?

205
00:11:43,830 --> 00:11:46,450
¿Esto significa
¿Estamos a salvo ahora, chico azul?

206
00:11:46,540 --> 00:11:48,120
[QUÉ]
¿En resumen? No.

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,290
Lord Beerus prometió
que si goku gana,

208
00:11:50,370 --> 00:11:51,700
él no destruirá la Tierra.

209
00:11:51,790 --> 00:11:53,500
Y tiende a cumplir su palabra.

210
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
pero no creo
su batalla

211
00:11:54,870 --> 00:11:59,580
ha llegado a su conclusión.
Todavía no. Mmm.

212
00:11:59,660 --> 00:12:03,330
[AMBOS jadeando]

213
00:12:03,410 --> 00:12:10,290
[GOKU jadeando]

214
00:12:10,370 --> 00:12:19,370
[BEERUS jadeando]

215
00:12:23,040 --> 00:12:25,410
[exhala]

216
00:12:28,120 --> 00:12:33,450
Es exactamente lo que
mi sueño predicho.

217
00:12:33,540 --> 00:12:36,080
Tu progreso hasta ahora
ha sido notable.

218
00:12:36,160 --> 00:12:37,830
Me equivoqué al dudar de ti.

219
00:12:37,910 --> 00:12:40,040
Quizás seas digno, después de todo.

220
00:12:40,120 --> 00:12:41,910
Gracias, Beerus. pero yo
no hubiera llegado aquí

221
00:12:42,000 --> 00:12:43,830
sin tu ayuda.

222
00:12:43,910 --> 00:12:46,660
[gruñe, grita]

223
00:12:46,750 --> 00:12:49,580
Apuesto a que parece extraño.
Yo mostrando gratitud

224
00:12:49,660 --> 00:12:51,500
para estos poderes por
usándolos en tu contra,

225
00:12:51,580 --> 00:12:53,290
pero sé que eso es lo que quieres.

226
00:12:53,370 --> 00:12:56,540
Entonces considera esto
próximo ataque ¡gracias!

227
00:12:58,700 --> 00:13:00,040
[AMBOS jadean]

228
00:13:00,120 --> 00:13:02,830
esto seria
su tercera onda de choque.

229
00:13:02,910 --> 00:13:07,660
Si tienes razón, antepasado...
¡Entonces estamos condenados!

230
00:13:19,120 --> 00:13:22,160
[BEERUS, GOKU gruñe]

231
00:13:22,250 --> 00:13:30,040
[gruñe, grita]

232
00:13:31,660 --> 00:13:35,000
[grita]

233
00:13:35,080 --> 00:13:38,330
[grita]

234
00:13:44,500 --> 00:13:47,330
[grita]

235
00:13:54,540 --> 00:13:58,870
[AMBOS gruñen]

236
00:13:58,950 --> 00:14:00,700
[gruñidos]

237
00:14:10,040 --> 00:14:12,870
[grita]

238
00:14:12,950 --> 00:14:15,950
[fuelle]

239
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
[gruñidos]

240
00:14:18,250 --> 00:14:20,200
[grita]

241
00:14:20,290 --> 00:14:21,830
[gruñidos]

242
00:14:21,910 --> 00:14:23,620
[grita]

243
00:14:23,700 --> 00:14:26,540
[fuelle]

244
00:14:26,620 --> 00:14:30,830
[fuelle]

245
00:14:30,910 --> 00:14:32,370
[CERVEZA]
¡Prepárate!

246
00:14:32,450 --> 00:14:33,830
[GOKU]
¡Adelante!

247
00:14:33,910 --> 00:14:36,040
[grita]

248
00:14:36,120 --> 00:14:38,410
[grita]

249
00:14:44,160 --> 00:14:46,500
[grita]

250
00:14:46,580 --> 00:14:49,580
[grita]

251
00:15:05,580 --> 00:15:07,750
¡Funcionó!

252
00:15:07,830 --> 00:15:09,660
[ANCIANO KAI]
¿Qué...?

253
00:15:09,750 --> 00:15:11,200
[jadeos]

254
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
[risas]

255
00:15:26,620 --> 00:15:30,290
[gruñidos]

256
00:15:31,830 --> 00:15:33,700
[gemidos]

257
00:15:36,000 --> 00:15:37,410
[risas]

258
00:15:37,500 --> 00:15:39,870
Tremendo logro.
¡Sus habilidades están fuera de serie!

259
00:15:39,950 --> 00:15:42,540
Entonces, ¿qué pasó?
¿Dónde está la onda expansiva?

260
00:15:42,620 --> 00:15:44,540
[ELDER KAI] Golpeando
su puño en el de Beerus

261
00:15:44,620 --> 00:15:46,200
con lo justo
ángulo y fuerza,

262
00:15:46,290 --> 00:15:49,450
neutralizó el ataque y
¡Anuló su energía!

263
00:15:49,540 --> 00:15:53,200
Esto evitó una onda de choque
y tensión en su propio cuerpo!

264
00:15:53,290 --> 00:15:54,580
Me alegro que haya funcionado.

265
00:15:54,660 --> 00:15:56,660
Quise hacer eso con
el segundo golpe volador

266
00:15:56,750 --> 00:15:58,290
pero me desvié un poco.

267
00:15:58,370 --> 00:16:00,500
Pero lo atribuiré a
tus habilidades, Lord Beerus.

268
00:16:00,580 --> 00:16:03,540
Definitivamente no lo haces
ponme las cosas fáciles.

269
00:16:03,620 --> 00:16:06,080
[BEERUS] Increíble.
Este advenedizo Saiyan

270
00:16:06,160 --> 00:16:08,200
esta experimentando
con nuevos movimientos

271
00:16:08,290 --> 00:16:10,500
en el medio
de su pelea conmigo?

272
00:16:10,580 --> 00:16:11,910
[risas]

273
00:16:12,000 --> 00:16:17,250
[BEERUS gruñe, grita]

274
00:16:43,250 --> 00:16:45,660
Ni siquiera satisfecho
con poder divino?

275
00:16:45,750 --> 00:16:48,330
ya lo estas intentando
para alcanzar un nivel más alto!

276
00:16:48,410 --> 00:16:50,620
Je. ¡Tienes toda la razón!

277
00:17:06,250 --> 00:17:08,450
Si realmente entendieras
tu poder divino,

278
00:17:08,540 --> 00:17:10,870
No lo tomarías tan a la ligera.

279
00:17:13,790 --> 00:17:15,410
[GOKU resopla]

280
00:17:47,950 --> 00:17:49,910
[BEERUS gruñe en voz baja]

281
00:17:56,580 --> 00:17:58,330
[GOKU inhala]

282
00:17:58,410 --> 00:18:09,790
Ka...yo...ja...yo...

283
00:18:09,870 --> 00:18:12,000
¡Sé testigo del poder!

284
00:18:12,080 --> 00:18:18,580
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

285
00:18:25,450 --> 00:18:28,120
[AMBOS jadean]

286
00:18:28,200 --> 00:18:29,950
Eso hace tres.

287
00:18:30,040 --> 00:18:32,790
[LOS PEATONES gruñen]

288
00:18:32,870 --> 00:18:35,330
No se que decir,
amigos. ¡Está más allá de las palabras!

289
00:18:35,410 --> 00:18:37,040
Esta extraña onda de choque
nos ha rodeado!

290
00:18:37,120 --> 00:18:38,830
Y me están diciendo
¡está en todas partes!

291
00:18:38,910 --> 00:18:41,290
Los informes están llegando
¡de todo el mundo!

292
00:18:41,370 --> 00:18:44,000
Todo lo que realmente sé es
¡Se siente muy mal!

293
00:18:44,080 --> 00:18:47,290
Odio alarmarte pero
¡Creo que estamos en un gran problema!

294
00:18:47,370 --> 00:18:49,200
[REY KAI grita]

295
00:18:49,290 --> 00:18:50,700
¡Esto es todo!
¡No sé qué hacer!

296
00:18:50,790 --> 00:18:53,290
solo sigo
corriendo en circulos! ¡Ah!

297
00:19:04,120 --> 00:19:07,370
Entonces, después de todo nuestro trabajo
y nuestras luchas,

298
00:19:07,450 --> 00:19:09,500
¿así termina?

299
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
No quiero admitir que se acabó,
pero no veo ninguna salida.

300
00:19:16,580 --> 00:19:20,830
La historia de este cosmos.
ha llegado a su página final.

301
00:19:20,910 --> 00:19:23,910
Adiós, Gran Ancestro.

302
00:19:24,000 --> 00:19:26,830
Toma, muchacho. Un regalo de despedida.

303
00:19:30,950 --> 00:19:33,830
Mi revista favorita.
Caliente, ¿verdad?

304
00:19:33,910 --> 00:19:36,410
[chillidos]

305
00:19:58,200 --> 00:20:00,000
Entonces... esto es todo.

306
00:20:00,080 --> 00:20:03,080
finalmente llegué
el límite de este poder.

307
00:20:03,160 --> 00:20:06,870
Eso es una lástima. te doy
Todo el crédito, Lord Beerus.

308
00:20:06,950 --> 00:20:09,660
Eres tan fuerte como parece.

309
00:20:09,750 --> 00:20:12,620
Es una tortura decir esto,
pero has ganado.

310
00:20:12,700 --> 00:20:15,540
simplemente no puedo
sigue así más.

311
00:20:16,580 --> 00:20:20,200
[grita]

312
00:20:20,290 --> 00:20:23,330
Fue un esfuerzo valiente, Goku.

313
00:20:30,660 --> 00:20:32,950
¿Cómo puede ser eso?

314
00:20:34,250 --> 00:20:36,040
[GOKU]
Yo tampoco lo puedo creer.

315
00:20:36,120 --> 00:20:38,250
[gruñidos]

316
00:20:38,330 --> 00:20:39,790
[jadeos]

317
00:20:39,870 --> 00:20:42,660
El poder del Dios Super Saiyan simplemente
Me habló alto y claro.

318
00:20:42,750 --> 00:20:44,330
Y no hay duda.

319
00:20:44,410 --> 00:20:45,910
Me esta diciendo...

320
00:20:46,000 --> 00:20:48,910
...para seguir empujando
¡incluso más alto!

321
00:20:49,000 --> 00:20:51,750
[fuelle]

322
00:20:51,830 --> 00:20:53,620
[grita]

323
00:20:55,120 --> 00:20:57,790
[grita]

324
00:20:57,870 --> 00:21:01,450
[grita]

325
00:21:02,040 --> 00:21:16,290
[suena música vivaz]

326
00:21:16,370 --> 00:21:20,250
[NARRADOR] El universo entero
ahora está temblando por el impacto,

327
00:21:20,330 --> 00:21:23,330
mientras dos poderes divinos chocan.

328
00:21:23,410 --> 00:21:25,620
¿Tienen razón los Kais Supremos?

329
00:21:25,700 --> 00:21:29,870
Cuando esta luz cegadora se apague,
¿quedará algo?

330
00:21:29,950 --> 00:21:33,950
Descúbrelo la próxima vez,
¡En Dragon Ball Super!

331
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Veo a todos estos niños mientras camino a la escuela.

332
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Su bolso colorido, tan único y genial.

333
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
No puedo evitar preguntarme qué color elegiría.

334
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Si todavía fuera un niño,

335
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
¿A dónde huiría?

336
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hola,

337
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hola,

338
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hola–

339
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
¿Cómo me veo ahora que soy adulto?

340
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hola,

341
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hola,

342
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hola–

343
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
¿Parezco orgulloso de lo que finalmente me he convertido?

344
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Si sé que he cometido errores

345
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
pero estoy tratando de hacerlo bien,

346
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Y estoy dispuesto a esperar el momento en que pueda brillar

347
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este himno es la historia de todos los tiempos.

348
00:22:40,000 --> 00:22:41,410
[GOKU]
¡Oye! ¡Soy yo, Goku!

349
00:22:41,500 --> 00:22:43,660
Y sigo pensando
Ya tengo descubierto a Beerus,

350
00:22:43,750 --> 00:22:46,200
pero luego solo me muestra
¡Un movimiento aún más loco!

351
00:22:46,290 --> 00:22:47,910
¿Qué tipo de técnica es esa?

352
00:22:48,000 --> 00:22:49,540
el tiene el
toda la Tierra temblando,

353
00:22:49,620 --> 00:22:51,790
y aparentemente
¡todavía se está conteniendo!

354
00:22:51,870 --> 00:22:53,450
Pero no me importa
que fuerte es,

355
00:22:53,540 --> 00:22:56,120
no hay manera
¡Voy a perder!

356
00:23:01,370 --> 00:23:03,660
Tendrías que estar loco
¡perder eso!